Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
501 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trả lại đất đai cho nàng công chúa, sau đó ta sẽ quay trở
về gặp con người đã soi sáng những ý nghĩ của ta. Ta sẽ
thanh minh và nàng sẽ thông cảm sự chậm trễ của ta;
nàng sẽ thấy rằng việc làm của ta mang lại cho nàng
thêm vinh quang và tiếng tăm, bởi vì mỗi chiến công ta
đã, đang và sẽ giành được trên đời này đều do sự giúp
đỡ của nàng và cũng do con người của ta thuộc về nàng.
- Ấy chết! Sancho kêu lên, đầu óc ngài lú lẫn rồi sao!
Xin hỏi ngài định làm việc này để rồi phí công vô ích
hay sao? Phải chăng ngài định bỏ lỡ một cuộc hôn nhân
có một này, hồi môn là cả một vương quốc chu vi dài
trên hai vạn dặm với bao nhiêu của ngon vật lạ cần thiết
cho cuộc sống của con người, một vương quốc lớn hơn
cả Bồ Đào Nha lẫn Castile cộng lại? Vì Chúa, xin ngài
đừng nói nữa và hãy xấu hổ về những lời đã thốt ra; hãy
nghe lời tôi, hãy tha lỗi cho tôi và tới làng nào có Cha
xứ, hãy cưới ngay đi, bằng không đã có ngài cử của
chúng ta đây làm việc đó cũng rất tốt. Ngài phải biết
rằng tôi cũng đủ già dặn để khuyên nhủ người khác và
lời khuyên của tôi đối với ngài rất đích đáng. Thôi,
chim con nắm chắc trong tay, còn hơn quạ lớn đang bay
