Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
502 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
trên trời, chớ có thả mồi bắt bóng mà rồi kêu cũng
chẳng ai thương đâu.
- Này Sancho, Don Quixote đáp, chắc là anh khuyên
ta cưới nàng công chúa để ta trở thành vua sau khi đã
giết chết tên khổng lồ và để ta ban thưởng cho anh như
ta đã hứa chứ gì? Ta nói cho mà biết rằng dù không
cưới nàng, ta cũng có thể làm cho anh toại nguyện dễ
như bỡn; trước khi lâm trận, ta sẽ giao hẹn là nếu ta
thắng, ta phải được hưởng một phần đất đai dù ta không
cưới nàng công chúa, và ta muốn cho ai tùy ý; một khi
nhận phần rồi, thử hỏi ta không cho anh thì còn cho ai
nữa?
- Thế là rõ rồi! Sancho nói. Nhưng xin ngài chú ý
chọn phần đất ở vùng biển vì nếu tôi không thích ở đó,
tôi có thể đưa lũ bầy tôi da đen xuống thuyền và giải
quyết bọn chúng như tôi đã dự định. Thôi, xin ngài
đừng tơ tưởng chuyện đi thăm bà Dulcinea lúc này làm
gì; hãy đi trừ khử tên khổng lồ kia để ta kết thúc việc
này, lạy Chúa, một việc sẽ mang lại nhiều danh giá và
lợi lộc.
- Sancho, ta bảo cho mà biết rằng anh ăn chắc rồi,
Don Quixote nói; ta sẽ theo lời anh khuyên, đi cùng với
