Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
503 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nàng công chúa trước khi gặp nàng Dulcinea. Nhưng
anh không được nói gì với ai, kể cả những người đang
cùng đi với chúng ta, về những điều chúng ta vừa bàn
bạc và thỏa thuận; nàng Dulcinea là một người rất kín
đáo, không muốn để ai biết những ý nghĩ của mình, và
thật là một điều không hay nếu ta hoặc một người khác
tiết lộ những ý nghĩ đó ra.
- Đã thế, Sancho hỏi vặn, tại sao ngài còn bắt những
kẻ thua trận đến trình diện trước bà Dulcinea, vì làm
như vậy tức là ngài tự nhận có yêu bà ta và là tình nhân
của bà ta? Một khi họ phải quỳ trước mặt bà ta và nói
rằng họ được lệnh của ngài đến, làm sao có thể giữ kín
được những ý nghĩ của hai người?
- Ôi, anh thật là ngốc nghếch và giản đơn! Don
Quixote nói. Sancho, anh không nhìn thấy rằng tất cả
những chuyện đó làm cho tiếng tăm của nàng thêm lẫy
lừng ư? Phải biết rằng trong phong cách của hiệp sĩ đạo,
một người đàn bà được nhiều hiệp sĩ giang hồ phụng sự
là một điều vinh dự lớn, và những hiệp sĩ đó chỉ có một
ý nghĩ là phụng sự nàng vì nàng, với tất cả thiện chí,
không yêu cầu một phần thưởng nào, chỉ mong sao
được nàng công nhận cho là hiệp sĩ.
