Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
500 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
luôn chăm sóc tới các hiệp sĩ dũng cảm. Anh bạn
Sancho, ta không lấy làm khó hiểu rằng trong một thời
gian ngắn như vậy, anh đã từ đây tới làng Toboso rồi lại
trở về vì, như ta đã nói, có một pháp sư bạn của ta đã
mang anh trên mây mà anh không biết.
- Có thể lắm, Sancho đáp, vì quả thật con Rocinante
đi chậm như một con lừa có chì trong tai của người
Bohémien vậy.
- Sao lại có chì trong tai là thế nào? Dù có gặp cả
một bầy quỷ, các pháp sư đó vẫn đi và giúp người khác
đi lại, không ngại gì cả, một khi họ muốn làm. Nhưng
thôi, hãy xếp chuyện đó lại. Bây giờ, tình nương của ta
yêu cầu ta đến gặp nàng, vậy theo ý anh, ta phải làm gì?
Tất nhiên ta phải thực hiện mệnh lệnh của nàng, nhưng
ta thấy không thể làm việc đó được vì ta đã nhận lời với
nàng công chúa kia rồi, và luật lệ của hiệp sĩ đạo buộc
ta phải giữ lời hứa, không được làm theo ý thích riêng.
Một đằng lòng mong muốn được gặp tình nương thôi
thúc ta, mặt khác lời hứa hẹn và vinh quang mà ta sẽ
giành được trong cuộc phiêu lưu sắp tới thúc đẩy và kêu
gọi ta. Bởi vậy, ta định đi thật nhanh cho chóng tới chỗ
gặp tên khổng lồ; tới nơi, ta sẽ chém đứt đầu nó và trao
