Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
497 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Có thể lắm, Sancho đáp; rất nhiều lần tôi đã ngửi
thấy mùi đó ở chính người tôi và tôi thấy nó cũng toát
ra từ người bà Dulcinea; nhưng điều đó có gì là lạ vì hai
con quỷ tất nhiên phải giống nhau.
- Thế nào, Don Quixote hỏi tiếp, sau khi đã sàng sảy
xong và chuyển lúa đi xay, nàng đã làm gì khi đọc thư
của ta?
- Bà ta không đọc thư, Sancho nói, bảo rằng vì
không biết đọc biết viết; trái lại bà ta xé nhỏ bức thư,
nói rằng không muốn đưa cho người khác đọc hộ e dân
làng biết chuyện riêng tư của mình, rằng nghe tôi kể về
mối tình và cuộc tự hành phạt phi thường của ngài như
vậy cũng đủ rồi. Cuối cùng, bà ta nhờ tôi nhắn lại với
ngài rằng bà ta hôn tay ngài và mong được gặp ngài hơn
là viết thư cho ngài, rằng bà ta vừa cầu xin vừa đòi hỏi
ngài phải rời khỏi nơi hoang vu rậm rạp này, không
được làm những trò bậy bạ nữa, và nếu không có việc
gì quan trọng hơn, ngài phải trở về ngay làng Toboso vì
bà ta rất mong được gặp ngài. Bà ta đã cười rũ khi tôi
kể rằng ngài lấy tên là hiệp sĩ Mặt Buồn. Tôi hỏi bà ta
là tên kỵ sĩ Biscay có đến trình diện không; bà ta bảo có
và còn khen hắn là một người rất chững chạc; tôi lại hỏi
