Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
495 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
có tỏ ra trân trọng đối với một bức thư như vậy không?
Nàng đã làm gì?
- Lúc tôi sắp sửa đưa thì bà ta còn đang bận tay sàng
một đống lúa to, và bà ta bảo tôi: “Anh bạn hãy để thư
lên cái bao lúa kia; tôi chưa thể đọc được chừng nào
chưa sàng xong đống này”.
- Thật là một con người tế nhị! Don Quixote nói.
Chắc là để sau đó nàng được đọc một cách ung dung và
để thưởng thức bức thư. Còn gì nữa? Sancho? Trong lúc
đang dở tay như vậy, nàng đã nói những gì với anh?
Nàng đã hỏi gì về ta? Và anh đã trả lời ra sao? Kể nốt,
kể hết, chớ bỏ sót một chi tiết nhỏ nào.
- Bà ta chẳng hỏi gì cả, Sancho đáp, nhưng tôi đã kể
lại việc ngài tự chuốc lấy hình phạt để phụng sự bà ta
như thế nào, rằng ngài ở trần từ thắt lưng trở lên, sống
giữa rừng xanh núi đỏ như một kẻ man di, ngủ dưới đất,
ăn không cần khăn trải bàn, râu không cạo, vừa khóc
vừa than thân trách phận.
- Anh bảo ta than thân trách phận là sai, Don
Quixote nói; trái lại ta cảm tạ và suốt đời cảm tạ số
phận vì nhờ nó mà ta đã được yêu một con người cao cả
như nàng Dulcinea làng Toboso.
