Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
652 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XXXIX
NGƯỜI TÙ TƯỜNG THUẬT LẠI CUỘC
ĐỜI MÌNH CÙNG NHỮNG BIẾN CỐ ĐÃ XẢY
RA
- Quê tôi thuộc miền núi Leon, cảnh vật đẹp mắt
nhưng đồng tiền eo hẹp. Tuy nhiên, trong khắp vùng
nghèo đói ấy, cha tôi được tiếng là có của và quả là cha
tôi sẽ giàu có thật sự nếu như người biết giữ gìn gia sản
không phá tán nó đi. Cái tính nết rộng rãi hoang toàng
đó, cha tôi đã mắc phải từ hồi còn trẻ, khi người vào
lính. Quân đội là một trường học ở đó anh hà tiện trở
thành rộng rãi, anh rộng rãi trở thành hoang toàng; còn
nếu có người lính nào tỏ ra bủn xỉn thì đó chỉ là những
hiện tượng quái gở, hãn hữu mà thôi. Tính cha tôi vượt
quá sự rộng rãi và xấp xỉ mức hoang toàng; điều này
hoàn toàn bất lợi đối với một người đã có gia đình và
con cái để nối nghiệp mình. Cha tôi có ba người con,
đều là con trai và đã đến tuổi lập thân. Thấy không thể
sửa được tính nết - cha tôi vẫn tự nói như vậy, - người
muốn trừ bỏ nguyên nhân đã khiến người trở nên phung
