Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
654 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
kinh nghiệm quý báu lâu đời; câu phương ngôn nói như
sau: “Giáo hội, trùng dương hoặc vương gia”, nói rõ
hơn nữa là: “Ai muốn danh giá và giàu có hãy gia nhập
giáo hội, hoặc vượt biển đi buôn, hoặc vào hầu trong
hoàng cung”; người ta lại nói rằng: “Một miếng vua ban
hơn một sàng chúa tặng”. Ta nói thế bởi vì ta muốn
rằng một trong ba con ta theo học chữ, một đứa đi buôn
và đứa thứ ba phụng sự đức vua ngoài trận tiền vì
phụng sự được đức vua trong cung là một điều khó thực
hiện. Quả thật chiến tranh không mang lại của cải
nhưng làm cho con người ta nên danh nên giá. Trong
tám ngày, ta sẽ trao phần gia tài cho các con bằng tiền
mặt, không thiếu một xu như các con sẽ thấy. Bây giờ,
các con hãy nói cho ta rõ các con có thuận làm theo ý
kiến ta vừa đề ra không”. Cha tôi bảo tôi nói trước vì tôi
là con cả. Sau khi đã thưa với cha tôi rằng người cứ giữ
cả gia tài mà sử dụng riêng theo ý thích vì chúng tôi đã
lớn và có thể kiếm ra tiền, tôi đáp là sẵn sàng làm theo ý
muốn của người và sẽ đi theo nghiệp võ, phụng sự Chúa
và đức vua. Người em thứ của tôi cũng nhận làm theo ý
của cha tôi và sẽ dùng số tiền được chia để sang buôn
bán ở châu Mỹ. Đứa em út (theo tôi, nó là người khôn
