Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
753 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XLIV
TIẾP TỤC NHỮNG CHUYỆN KỲ LẠ
TRONG QUÁN TRỌ
Nghe tiếng kêu thất thanh của Don Quixote, chủ
quán lật đật mở cửa hốt hoảng chạy ra xem ai kêu la
như vậy. Maritornes cũng đã tỉnh dậy vì những tiếng
kêu của chàng hiệp sĩ, và ả đã đoán ra chuyện gì; ả lẳng
lặng đến kho rơm tháo đầu dây buộc vào quả đấm cửa
khiến Don Quixote ngã vật ra đất. Thấy vậy, chủ quán
và những người khách mới tới vội chạy lại hỏi chàng vì
sao kêu la như vậy. Chẳng nói chẳng rằng, Don Quixote
tháo cái thòng lọng ở cổ tay, đứng dậy leo lên con
Rocinante, tay ôm khiên, tay cầm lăm lăm ngọn giáo,
phi một vòng ra cánh đồng rồi từ từ quay trở lại và nói:
- Nếu có kẻ nào bảo rằng ta đã bị phù phép, ta sẽ cải
chính và thách đọ sức tay đôi với ta nếu như công chúa
Micomicona cho phép ta làm việc đó.
Trước những lời lẽ của Don Quixote, đám khách
mới tới lấy làm sửng sốt; họ chỉ hết ngạc nhiên sau khi
