Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
770 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XLV
CÂU CHUYỆN RẮC RỐI VỀ CHIẾC MŨ
SẮT CỦA MAMBRINO VÀ BỘ YÊN LỪA ĐÃ
ĐƯỢC GIẢI ĐÁP VÀ NHỮNG SỰ VIỆC KHÁC
CÙNG SÁNG TỎ
Ông thợ cạo bèn hỏi mọi người:
- Các ngài nghĩ sao về những ý kiến của hai vị này?
Họ vẫn khăng khăng rằng đây không phải là chậu cạo
râu mà là mũ sắt cơ.
- Nếu có kẻ nào nói ngược lại, Don Quixote đáp, ta
sẽ tỏ cho biết là hắn nói láo nếu hắn là hiệp sĩ, còn nếu
hắn là giám mã, ta sẽ chứng minh là hắn nói láo một
ngàn lần.
Bác phó cạo Nicholas chứng kiến cuộc cãi lộn từ đầu
tới giờ. Đã biết tính nết điên rồ của Don Quixote, bác
muốn kích chàng lên và trêu chàng một mẻ để mua vui
cho mọi người, bác bèn bảo ông thợ cạo nọ:
- Ông thợ cạo ơi, tôi xin thưa với ông là tôi cũng làm
nghề như ông; tôi đã có bằng cắt tóc trên hai chục năm
