Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
771 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nay và tôi biết rất rõ những đồ nghề cắt tóc không sót
một cái nào; hơn nữa hồi còn trẻ, đã có thời kỳ tôi đi
lính và tôi cũng biết phân biệt các loại mũ sắt cùng tất
cả những vật liên quan tới nghề võ tức là các loại vũ khí
của binh lính. Trừ phi ai có cao kiến hơn, tôi cứ theo lẽ
phải mà nói rằng vật ở trước mắt chúng ta mà ngài hiệp
sĩ đang cầm trong tay không những không phải là chậu
cạo râu mà còn khác xa như màu trắng khác màu đen,
như sự thật khác sự dối trá. Tôi xin nói thêm: tuy nó là
mũ sắt nhưng không phải là một mũ sắt hoàn chỉnh.
- Quả có thế, Don Quixote nói, vì nó còn thiếu một
phần nữa tức là phần che cằm.
Cha xứ nắm được ý đồ của ông bạn phó cạo, bèn
nói:
- Đúng vậy.
Cardenio, Don Fernando và các bạn của chàng cũng
công nhận điều đó. Nếu như ông bồi thẩm không mải
suy nghĩ về chuyện Don Luis, chắc ngài cũng sẽ góp
phần vào cho thêm vui, nhưng vì ông còn đang bận óc
về những chuyện quan trọng hơn nên ông ít để ý tới trò
đùa của mọi người.
