Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
772 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Ông thợ cạo bị trêu kêu lên:
- Lạy Chúa, làm sao những con người lương thiện
như vậy lại có thể nói rằng cái này không phải là chậu
cạo râu mà là mũ sắt! Các nhà thông thái ở đại học viện
chắc cũng phải sửng sốt. Thôi đủ rồi: nếu cái chậu cạo
râu là mũ sắt như ông này vừa nói thì bộ yên lừa cũng
là yên ngựa mất thôi.
- Theo tôi, nó giống bộ yên lừa, Don Quixote đáp;
nhưng tôi đã nói là tôi không can thiệp vào chuyện này.
- Dù là yên lừa hay yên ngựa, Cha xứ nói, ngài Don
Quixote cho ý kiến cũng không thừa vì trong những vấn
đề về hiệp sĩ đạo, tất cả chúng tôi đều bái phục ngài.
- Lạy Chúa! Don Quixote nói, quả thật, thưa các
ngài, ở trong lâu đài này có rất nhiều chuyện lạ lùng hết
sức. Hai lần tôi nghỉ tại đây đều có chuyện, thành thử
có ai hỏi tôi về tình hình ở đây, tôi cũng không dám
khẳng định một điều gì vì tôi cho rằng mọi việc xảy ra
trong nhà này đều có bàn tay phù phép của pháp sư.
Lần trước tôi đã bị một pháp sư Moor ở đây quấy nhiễu
và Sancho cũng bị tay chân của hắn ta làm cho điêu
đứng; đêm qua, cánh tay này của tôi lại bị treo lên gần
hai tiếng đồng hồ mà cũng chẳng hiểu nguyên nhân vì
