Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
774 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
(mà cũng đúng họ là cảnh sát thật). Có một người đau
khổ nhất, đó là ông thợ cạo. Nhìn cái chậu cạo râu của
mình lúc này hóa thành chiếc mũ sắt của Mambrino,
ông ta nghĩ rằng bộ yên lừa chắc chắn cũng sẽ biến hóa
thành một bộ yên ngựa đắt tiền. Trong khi đó, mọi
người cười vang nhìn Don Fernando đi hỏi ý kiến khắp
lượt; chàng ghé vào tai từng người để hỏi và xem người
đó trả lời ra sao: cái vật quý giá kia đã gây ra một cuộc
tranh giành xô xát dữ dội là yên lừa hay yên ngựa? Sau
khi đi lấy xong ý kiến của những người đã biết tính nết
của Don Quixote, Don Fernando cất cao giọng nói:
- Ông bạn thợ cạo ơi, tôi mệt cả người vì phải đi lấy
bao nhiêu ý kiến. Tất cả những người mà tôi đã hỏi để
làm sáng tỏ điều tôi muốn biết đều trả lời như sau: nói
rằng đây là bộ yên lừa là xằng bậy, đây chính là yên
ngựa, không những vậy mà còn là yên ngựa giống nữa
kia. Ông nên chịu đi thì hơn; dù cho ông và cả con lừa
của ông phiền lòng, đây vẫn là yên ngựa chứ không
phải yên lừa; những lý lẽ chứng minh của ông không
vững chút nào đâu.
Ông thợ cạo đáng thương nói:
