Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
775 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi xin chịu mất chỗ ở trên thiên đàng nếu tất cả
các ngài không nhầm, và mong rằng trước Thượng đế,
linh hồn tôi cũng được minh bạch rõ ràng như bộ yên
lừa mà các ngài cãi là yên ngựa. Nhưng thôi, luật lệ là
như vậy… tôi không tranh cãi nữa. Quả thật tôi không
say: họa chăng tôi chỉ có tội là từ sáng chưa ăn uống gì.
Những câu nói ngây thơ của ông thợ cạo cũng lại
làm cho mọi người buồn cười như những hành động
ngông cuồng của Don Quixote. Đáp lời ông ta, chàng
hiệp sĩ giang hồ nói:
- Tốt hơn hết là của ai người ấy cầm; Chúa đã ban
cho ai cái gì thì thánh Pedro cũng phải ưng thuận.
Một trong bốn người hầu của Don Luis lên tiếng:
- Nếu đây không phải là chuyện đùa, cố tình bày ra,
tôi không thể nào tin được rằng những con người thông
minh sáng láng như các ngài lại dám nói và khẳng định
rằng những vật này không phải là chậu cạo râu và yên
lừa. Nhưng vì thấy các ngài vẫn cả quyết như vậy nên
tôi đoán chừng có điều uẩn khúc chi đây khiến các ngài
cứ khăng khăng giữ một ý kiến quá trái ngược với một
sự thật đã được thể nghiệm. Tôi xin thề là (anh ta nói
toạc ra) tất cả những người đang sống trên đời này cũng
