Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
777 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
ông thợ cạo định cầm luôn bộ yên lừa nhưng Sancho
cũng không chịu thua; Don Quixote rút gươm xông vào
đám cảnh sát; Don Luis quát gia nhân buông mình ra để
tới cứu nguy cho Don Quixote lúc này đang được
Cardenio và Don Fernando hỗ trợ; Cha xứ hò hét; vợ
chủ quán kêu gào; con gái chủ quán buồn phiền;
Maritornes khóc lóc; Dorothea hoang mang; Lucinda
hồi hộp; còn Dona Clara thì bất tỉnh nhân sự. Ông thợ
cạo đánh Sancho; Sancho choảng ông thợ cạo; Don
Luis bị một người hầu của mình giữ cánh tay cho khỏi
chạy, tức quá chàng tống ngay một quả làm anh hầu tóe
máu răng; ông bồi thẩm xông vào bênh Don Luis; Don
Fernando vật ngã một người lính cảnh sát xuống đất, cứ
hai chân thúc mãi vào người hắn; chủ quán lại ra sức
cầu cứu vị tiên sư của đội Huynh đệ rất Thánh. Một
cảnh đại náo diễn ra trong quán trọ với những tiếng
khóc, tiếng kêu, tiếng thét, những nỗi lo âu, sợ hãi, bất
hạnh, những nhát gươm, những quả thụi vào mặt, gậy
gộc phang vào người, những miếng đá hậu và những
cảnh đổ máu. Giữa lúc hỗn loạn rối mù, bỗng đâu Don
Quixote tưởng như mình đang chứng kiến sự bất hòa
trong quân ngũ của vua Agramante thời xưa; chàng thét
như sấm vang:
