Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
778 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Muốn sống mọi người hãy dừng tay lại, tra gươm
vào vỏ, bớt giận và nghe tôi nói.
Tiếng chàng hiệp sĩ oang oang khiến mọi người đều
ngừng cả lại; Don Quixote nói tiếp:
- Thưa các ngài, tôi đã bảo mà, lâu đài này bị yêu ma
phù phép và có cả một bầy quỷ sống ở trong đó. Để
chứng minh, tôi muốn các ngài tận mắt thấy rằng cuộc
xung đột hiện nay cũng giống như sự bất hòa xưa kia
trong nội bộ của Agramante. Này nhé, chỗ này người ta
đánh nhau vì thanh gươm, chỗ kia vì con ngựa, chỗ nọ
vì con đại bàng hay chiếc mũ sắt, tất cả đều đánh nhau,
không ai chịu ai. Nào, mời ngài bồi thẩm và Cha xứ lại
đây; một người hãy làm vua Agramante và một người
làm vua Sobrino để hòa giải cho chúng tôi. Có Đấng
Tối cao chứng giám, thật là một điều vô cùng xấu xa
một khi những con người danh giá như chúng ta đây
chém giết nhau vì những lý do quá nhỏ nhặt như vậy.
Những người lính cảnh sát chẳng hiểu Don Quixote
nói gì, lại vừa bị Cardenio, Don Fernando và các bạn
của chàng đánh đau, hầm hè không chịu; ông thợ cạo
tán thành vì trong cuộc ẩu đả, bộ râu của ông bị vặt trụi
và bộ yên lừa cũng tan tành; Sancho vốn là nô bộc trung
