Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
776 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
không làm cho tôi hiểu ngược rằng những vật này
không phải là chậu cạo râu và yên lừa.
- Có thể đây là yên lừa cái, Cha xứ nói.
- Vấn đề không phải ở chỗ đó, người hầu đáp, mà
cần phân biệt xem có phải là yên lừa hay không như các
ngài nói.
Một trong những người lính cảnh sát mới tới quán
trọ đã được chứng kiến cuộc đấu khẩu, nổi khùng nói:
- Đúng là yên lừa rồi, cũng như bố tôi là bố tôi vậy!
Ai đã hoặc sẽ nói ngược lại hẳn phải say rượu!
- Tên súc sinh kia! Mi nói láo! Don Quixote quát.
Nói đoạn, chàng vung ngọn giáo đang cầm trong tay
giáng một đòn khủng khiếp xuống đầu người lính cảnh
sát; cũng may anh này tránh được, nếu không ắt ngã lăn
ra đất; ngọn giáo quật xuống đất gãy tan. Thấy đồng đội
bị hành hung, những người cảnh sát kia lên tiếng cầu
cứu vị tiên sư của đội Huynh đệ rất Thánh.
Chủ quán, vốn cũng là cảnh sát viên
[74]
, chạy đi kiếm
gậy và gươm rồi đứng về phe những đồng nghiệp của
mình; bốn người hầu của Don Luis vây quanh chủ, sợ
chàng nhân lúc rối ren tẩu mất; thấy tình hình lung tung,
