Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
779 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thành nên thoạt nghe chủ nói đã tuân theo ngay; bốn
người hầu của Don Luis đứng yên vì thấy đánh nhau
cũng chẳng lợi lộc gì cho họ; riêng chủ quán khăng
khăng muốn đánh nữa để trừng trị thái độ láo xược của
tên điên rồ đi đến đâu gây rối đến đó. Cuối cùng, cảnh
huyên náo tạm dịu đi, và trong đầu óc của Don Quixote,
bộ yên lừa vẫn là bộ yên ngựa cho tới ngày phán xét,
chậu cạo râu là mũ sắt và quán trọ là lâu đài.
Thế là tình hình trở lại yên ổn và nhờ có ông bồi
thẩm và Cha xứ khuyên giải, mọi người đã làm lành với
nhau. Lúc này đám gia nhân của Don Luis lại thúc giục
chàng quay trở về nhà cùng với họ; trong lúc hai bên
còn đang giằng co, ông bồi thẩm kể lại cho Don
Fernando, Cardenio và Cha xứ những lời lẽ mà Don
Luis đã nói với mình, rồi ông hỏi họ nên xử trí ra sao.
Sau khi bàn bạc, Don Fernando gặp đám gia nhân của
Don Luis; chàng cho họ biết mình là ai và nói ý định
của mình là đưa cậu chủ của họ về nhà hầu tước anh trai
mình ở Andalusia, tại đó cậu sẽ được tiếp đãi một cách
xứng đáng với cương vị của cậu, vì rõ ràng Don Luis
không muốn trở về nhà gặp cha ngay dù cho họ phanh
thây xé xác chàng. Sau khi đã biết chức tước của Don
