Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
781 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
giấy và lấy tờ trát bắt chàng hiệp sĩ giở ra đọc. Vì chưa
thạo, anh ta phải đọc rất chậm, xong mỗi chữ lại đưa
mắt nhìn Don Quixote để so với bộ mặt của chàng, cuối
cùng phát hiện ra chàng đúng là người phải bắt như ghi
trong tờ trát. Sau khi đã chắc chắn rồi, anh ta cuộn cả
tập lại, tay trái cầm tờ trát, tay phải túm chặt cổ áo Don
Quixote làm chàng nghẹt thở, mồm hét to:
- Hãy giúp đội Huynh đệ rất Thánh một tay! Để mọi
người thấy rằng điều yêu cầu của tôi là đúng, xin xem
tờ trát đây trong đó có ghi là phải bắt tên cướp đường
này.
Cha xứ đỡ lấy tờ trát đọc thì thấy người lính cảnh sát
nói đúng và nhận dạng ghi trong đó khớp với mặt mũi
của Don Quixote. Thấy mình bị một kẻ súc sinh đối xử
không ra gì, chàng hiệp sĩ nổi giận đùng đùng, tất cả các
khớp xương trong người chàng kêu răng rắc, hai tay
chàng ra sức thít chặt cổ viên cảnh sát; cũng may đồng
đội của anh ta tới cứu, nếu không chắc anh đã toi mạng
một khi Don Quixote không nhả tay ra. Chủ quán cũng
vội tới giải vây vì tất nhiên bác phải bênh những người
đồng nghiệp. Vợ chủ quán thấy chồng lại tham chiến,
vội kêu ầm lên; Maritornes và con gái chủ quán cũng
