Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
768 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hóa như vậy thường hay xảy ra trong nghề hiệp sĩ. Để
chứng minh cho lời tôi nói, Sancho con ta hãy mang lại
đây chiếc mũ sắt mà anh chàng này gọi là chậu cạo râu.
- Chết thôi, Sancho nói, nếu thầy trò ta không còn
bằng chứng gì khác để thanh minh cho việc làm của
mình thì nguy to rồi vì chiếc mũ sắt của lão Malino
chính là chậu cạo râu cũng như bộ yên ngựa của anh
chàng này là yên lừa vậy!
- Ta bảo sao thì cứ thế mà làm, Don Quixote nói;
không phải tất cả mọi sự ở trong lâu đài này đều bị phù
phép cả đâu.
Sancho chạy đi lấy chậu cạo râu mang lại; Don
Quixote đỡ lấy bằng hai tay và nói:
- Xin các ngài hãy nhìn xem; tên giám mã này quả là
trâng tráo khi nó bảo cái này là chậu cạo râu chứ không
phải là mũ sắt; tôi xin viện cả dòng hiệp sĩ trong đó có
tôi để thề rằng đây chính là chiếc mũ sắt mà tôi đã
chiếm được và nó vẫn nguyên vẹn như cũ, không mảy
may suy suyển.
- Đúng như vậy, Sancho nói chen vào, vì từ ngày
ông chủ tôi chiếm được chiếc mũ sắt tới giờ, ngài chỉ
