Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
766 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Bất thình lình bị tấn công và nghe chửi, Sancho một
tay nắm bộ yên, tay kia thoi luôn một quả vào mặt ông
thợ cạo khiến hai hàm răng ông tóe máu ra. Tuy vậy
ông thợ cạo vẫn không buông Sancho và bộ yên mà còn
kêu ầm lên khiến mọi người trong quán trọ đổ xô tới;
ông hét:
- Ôi đức vua ơi! Ôi công lý ơi! Chỉ vì tôi lấy lại của
cải của tôi mà tên kẻ cắp, tên cướp đường này muốn
giết tôi đây!
- Đồ nói láo, Sancho đáp; ta không phải là quân
cướp đường; ông chủ Don Quixote của ta đã chiếm
được những chiến lợi phẩm này trong một cuộc chiến
đấu hợp lệ đấy chứ!
Don Quixote đã tới; nhìn giám mã của mình lúc thủ
lúc công một cách rất tài tình, chàng lấy làm hài lòng
lắm. Bây giờ chàng mới nhận thấy Sancho là một người
hữu ích, và chàng định bụng hễ có dịp sẽ phong tước
hiệp sĩ cho bác, nghĩ rằng việc đó chỉ có lợi cho hiệp sĩ
đạo. Trong lúc hai bên xô xát, ông thợ cạo có nói một
câu như sau:
- Thưa các ngài, bộ yên này thuộc về tôi cũng như
tôi sống hay chết là tùy thuộc vào Chúa; bởi vậy tôi
