Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
764 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
theo mục tiêu, như người thủy thủ hướng theo phương
bắc. Nàng mới chỉ biết tấm lòng của con qua tiếng khóc
và những giọt lệ mà nàng nghe thấy và nhìn thấy từ xa.
Ngài đã biết cha mẹ con giàu có và danh giá, còn con là
người kế thừa duy nhất. Nếu ngài nghĩ rằng những điều
đó làm ngài hài lòng khiến ngài có thể quyết định mang
lại hạnh phúc cho con, xin hãy nhận ngay con là con
ngài. Nếu như cha con có những dự định khác và không
hài lòng về niềm hạnh phúc mà con đã tự tìm ra, thời
gian cũng sẽ có đủ sức mạnh để làm thay đổi những ý
muốn của con người như làm thay đổi mọi vật trên đời.
Nghe chàng trai nói, ông bồi thẩm vừa bối rối, vừa
khâm phục, khâm phục vì thấy Don Luis đã giãi bày
tâm tình một cách khéo léo ý nhị, bối rối vì không biết
xử trí ra sao trước một sự việc quá bất ngờ. Ông chỉ
khuyên Don Luis hãy bình tâm, về phần ông, sẽ bảo
đám gia nhân không đưa chàng về nhà vội để có thời
gian nghĩ ra một giải pháp tốt đẹp cho cả mọi người.
Don Luis hôn lấy hôn để đôi bàn tay của ông bồi thẩm;
những giọt nước mắt của chàng làm ướt đẫm tay ông
khiến cho một trái tim bằng đá cũng phải xúc động.
Vốn là một con người khôn ngoan, ông bồi thẩm hiểu
