Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
763 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
điên người; họ vừa thất vọng về sự hèn nhát của Don
Quixote, vừa thương cho chủ, chồng và cha mình bị đòn
đau.
Nhưng ta hãy để chủ quán đấy vì sẽ có người tới cứu
bác ta, và dù không thế chăng nữa thì kẻ nào liều lĩnh
làm một việc quá sức mình, kẻ đó phải chịu đựng không
được kêu ca gì hết. Bây giờ, chúng ta hãy lùi trở lại năm
chục bước để xem Don Luis trả lời ông bồi thẩm ra sao
(trước đó ông bồi thẩm gọi riêng Don Luis ra một chỗ
và có hỏi nguyên nhân vì sao chàng bỏ nhà ra đi, ăn
mặc tồi tàn như vậy). Người con trai nắm chặt hai tay
ông bồi thẩm như thể có một nỗi đau đớn ghê gớm đang
thắt chặt tim chàng lại, vừa khóc nức nở vừa nói:
- Thưa ngài, con không biết nói gì khác, chỉ xin thưa
rằng từ ngày trời kia muốn như vậy và cũng do sự lân
cận giữa hai nhà khiến con nhìn thấy Dona Clara của
con - lệnh ái của ngài và tình nương của con -, từ giờ
phút đó con đã coi nàng là chủ nhân của lòng con. Thưa
chủ nhân và phụ thân của con, nếu ngài không phản đối,
ngay trong ngày hôm nay nàng sẽ là vợ con. Vì nàng
con đã bỏ nhà ra đi, vì nàng con đã khoác bộ áo quần
này để theo nàng khắp chốn khắp nơi, như mũi tên đuổi
