Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
762 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
sang bên kia thế giới rồi cũng chẳng hề chi. Tôi sẽ kéo
ông ta ra khỏi thế giới bên kia dù cho thế giới bên này
phản đối, hoặc ít nhất tôi sẽ trừng trị đích đáng những
kẻ đã đưa ông ta sang thế giới bên kia khiến cho nàng
phải hài lòng hả hê.
Nói rồi, Don Quixote tới quỳ trước mặt Dorothea;
bằng những lời lẽ của các hiệp sĩ giang hồ, chàng xin
công chúa cho phép chàng ra cứu chủ nhân lâu đài đang
gặp bước gian nguy. Công chúa vui vẻ nhận lời và thế
là chàng hiệp sĩ, tay ôm khiên, tay nắm gươm, xông
ngay ra phía cửa sổ ở đó hai người khách trọ vẫn đang
đánh đập chủ quán. Vừa tới nơi, Don Quixote bỗng
đứng ngây người, mặc cho Maritornes và vợ chủ quán
rối rít hỏi lý do và thúc giục chàng hãy ra tay cứu chủ
quán; chàng đáp:
- Sở dĩ tôi dừng lại vì không được phép cầm gươm
đánh nhau với những kẻ hạ lưu. Hãy gọi giám mã
Sancho của tôi lại đây; trận đánh trả thù này chính là
công việc của hắn.
Chuyện này xảy ra ngay ở cửa quán trọ, những quả
thụi, quả tống cứ nhè vào người chủ quán mà giáng
xuống khiến Maritornes, vợ và con gái chủ quán tức
