Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
767 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhận ra nó ngay như thể chính tôi đã đẻ ra nó vậy. Con
lừa của tôi còn ở trong chuồng kia, nó không để yên cho
tôi nói dối đâu. Xin hãy ướm thử bộ yên lên lưng nó,
nếu không vừa khít thì tôi xin chịu tiếng xấu xa. Ngoài
ra, hôm họ lấy bộ yên này, họ còn lấy cả của tôi một cái
chậu cạo râu mới tinh, chưa dùng mở hàng, đáng giá
một đồng tiền vàng.
Đến đây thì Don Quixote không thể không trả lời
được; chàng xen vào giữa hai người, can họ ra, đặt bộ
yên xuống đất rành mạch rõ ràng cho mọi người thấy sự
thật, chàng nói:
- Các ngài sẽ nhận thấy một cách rõ rệt và hiển nhiên
sự nhầm lẫn của anh giám mã này vì anh ta gọi là chậu
cạo râu một vật đã, đang và sẽ là chiếc mũ sắt của
Mambrino mà tôi đã chiếm được trong một trận giao
tranh hợp lệ và đã làm chủ một cách chính đáng hợp
pháp. Về bộ yên, tôi không có ý kiến; chỉ xin nói rằng
giám mã Sancho của tôi có xin phép tôi tước bộ yên
ngựa của anh chàng thất trận hèn nhát này để sửa sang
cho con ngựa của hắn; tôi đã đồng ý cho hắn lấy, còn về
phần chuyện yên ngựa hóa thành yên lừa, tôi chỉ có thể
giải thích theo cách thông thường tức là những sự biến
