Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
820 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XLVIII
THẦY TU TIẾP TỤC LUẬN VỀ SÁCH
KIẾM HIỆP VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ KHÁC VỚI
MỘT HIỂU BIẾT UYÊN THÂM
- Thật đúng như ngài nói, Cha xứ đáp; và chính vì
thế mà những kẻ cho tới nay đã soạn ra những cuốn
sách như vậy càng đáng khiển trách. Họ bất chấp lẽ
phải, nghệ thuật và luật lệ là những điều có thể hướng
dẫn họ sáng tác và làm cho họ trở thành nổi danh trong
lĩnh vực văn xuôi như hai ông hoàng của thơ ca Hy Lạp
và La tinh đã nổi danh trong lĩnh vực văn vần.
- Tuy nhiên, ông thầy tu nói, tôi cũng có ý định viết
một cuốn sách kiếm hiệp trong đó có tất cả những điểm
tôi vừa nêu trên đây, và nếu phải nói thật, tôi đã viết
được hơn một trăm tờ. Và để xem sự đánh giá của tôi có
chính xác hay không, tôi đã đưa cho những người thông
thái giỏi giang ham đọc loại sách đó, rồi lại đưa cho cả
những kẻ dốt nát xưa nay chỉ thích nghe những chuyện
vô lý; kết quả là tất cả đều tán thưởng. Mặc dù vậy, tôi
cũng không viết nốt, nghĩ rằng mình làm một việc xa lạ
