Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
821 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
với nghề nghiệp của mình; vả lại trên đời này người ngu
nhiều hơn người khôn nên tôi không muốn chịu sự nhận
xét vụng về của những kẻ phàm phu xưa nay thường
đọc loại sách này, mặc dù những lời khen của số ít
người khôn còn giá trị hơn những lời chê của số đông
người dại. Nhưng có một điều chủ yếu đã khiến đôi tay
và cả bộ óc của tôi không muốn hoàn thành cuốn sách,
đó là một suy nghĩ mà bản thân tôi đã rút ra từ những
vở kịch đương thời; suy nghĩ đó như sau: tất cả hoặc
hầu hết những vở kịch đang được trình diễn - kể cả
những vở hư cấu và những vở dựa theo lịch sử - được
những kẻ tầm thường thích thú hâm mộ mặc dù những
vở đó chỉ nêu lên những chuyện vô lý, không đầu
không đuôi, không đáng được ca ngợi; mặt khác các tác
giả và diễn viên của những vở kịch đó nói rằng cần phải
đưa ra như vậy mới hợp khẩu vị của đa số công chúng
vì rằng những vở kịch soạn theo đúng quy tắc và yêu
cầu của nghệ thuật chỉ được dăm ba người sành sỏi tán
thưởng còn số đông không hiểu nổi cái hay của nó; rồi
họ nói rằng cần dựa vào số đông để kiếm tiền nuôi
miệng hơn là dựa vào sự tán thưởng của thiểu số. Như
vậy thì cuốn sách của tôi sẽ phải chịu số phận hẩm hiu
mặc dù tôi nhọc lòng làm theo đúng quy tắc của nghệ
