Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
823 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hoặc những vở kịch khác do những kịch gia có tài soạn
ra, những vở đã mang lại tiếng tăm cho tác giả và tiền
tài cho diễn viên”. Tôi còn nói nhiều nữa khiến anh ta
có phần lúng túng; tuy nhiên anh ta chưa thật tin để có
thể rời bỏ những ý nghĩ sai lầm của mình.
Cha xứ nói:
- Thưa ngài, vấn đề ngài vừa đề cập tới đã dấy lên
trong con người tôi một mối ác cảm sẵn có đối với
những vở kịch đương thời cũng như tôi đã có ác cảm
với những quyển sách kiếm hiệp. Theo Tully
[79]
, kịch
phải là tấm gương của cuộc sống, bài học về phẩm
hạnh, hình ảnh của chân lý; trái lại những vở kịch được
trình diễn hiện nay là những tấm gương của sự phi lý,
bài học về sự bậy bạ, hình ảnh của sự dâm ô. Còn gì vô
lý hơn trong vấn đề chúng ta đang bàn đây khi vở kịch
đưa ra ở cảnh một, hồi một, một đứa bé mới lọt lòng
mẹ, thế mà sang cảnh hai nó đã trở thành một người lớn
có râu ria đàng hoàng! Còn gì vô lý hơn là diễn tả một
ông già hùng dũng, một chàng trai tráng hèn nhát, một
anh hầu có tài hùng biện, một thị đồng chuyên làm cố
vấn, một ông vua thô lỗ cục mịch và một nàng công
chúa giỏi nghề rửa bát đĩa! Bây giờ lại nói tới việc tôn
