Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
825 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
không biết bao nhiêu phép màu, bao nhiêu sự việc hư
cấu không nghe được, người ta gán những phép màu
của vị thánh này cho vị thánh khác. Ngay trong sân
khấu nhân gian, người ta cũng đưa vào những phép
màu, căn cứ vào ý nghĩ chủ quan của mình cho rằng ở
một đoạn nào đó cần có phép màu hoặc một xảo thuật
sân khấu, như họ thường nói, để cho những khán giả
ngốc nghếch hâm mộ tới xem. Tất cả những điều đó có
phương hại đến sự thật, làm giảm giá trị của lịch sử và
làm nhục cho những nhà sáng tác kịch ở Tây Ban Nha.
Một khi xem những vở kịch đầy rẫy những chuyện phi
lý của ta, những kịch gia nước ngoài xưa nay vẫn tôn
trọng những quy tắc về soạn kịch, sẽ bảo chúng ta là
một lũ người man rợ ngu xuẩn. Có người nói: “Trong
những quốc gia có tổ chức, người ta cho phép công diễn
các vở kịch nhằm mục đích chính là mua vui cho dân
chúng bằng những cuộc giải trí lành mạnh và tránh cho
họ những hành vi bất thiện do nhàn cư gây ra; một khi
vở kịch nào - dù tốt hay xấu - cũng đạt được mục đích
đó thì hà tất phải đặt ra những luật lệ quy tắc và buộc
những kịch gia và diễn viên phải tuân thủ làm chi vì
rằng như đã nói ở trên, bất cứ vở kịch nào cũng đạt
được mục đích đề ra kia mà”. Cách bào chữa như vậy
