Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
834 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương XLIX
CUỘC ĐÀM THOẠI LÝ THÚ GIỮA
SANCHO PANZA VỚI ÔNG CHỦ DON
QUIXOTE
- A! Sancho reo lên. Thế là ngài chịu tôi rồi. Đó
chính là điều tôi thiết tha muốn biết cũng như tôi thiết
tha với cuộc đời vậy. Liệu ngài có thể bác bỏ một điều
người ta thường nói mỗi khi thấy ai mặt ủ mày chau
không? Người ta nói như sau: “Chẳng hiểu anh chàng
ấy có chuyện gì mà ăn không ăn, uống không uống, ngủ
không ngủ, hỏi một đằng trả lời một nẻo, như thể bị ma
ám vậy”. Từ đấy ta có thể kết luận rằng những người
nào không ăn, không uống, không ngủ, không giải
quyết những nhu cầu tự nhiên của cơ thể là những
người bị phù phép; còn những người không bị phù phép
là những người cũng có những nhu cầu như ngài có,
cũng ăn khi được cho ăn, cũng uống khi được cho uống,
cũng trả lời khi được hỏi.
- Sancho, anh nói đúng đấy, Don Quixote đáp; tuy
nhiên ta đã nói với anh là có nhiều cách phù phép; có
