Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
835 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
thể là với thời gian, mọi sự đều thay đổi và ngày nay
những người bị phù phép cũng làm mọi việc như ta làm
mặc dù trước kia họ không làm như thế. Bởi vậy, ta
không thể cưỡng lại những tập quán của từng thời gian
và cũng không thể lý luận này nọ được. Ta biết và tin
chắc rằng ta bị phù phép; như thế cũng đủ để lương tâm
ta được thanh thản vì quả thật lòng ta sẽ rất bứt rứt một
khi ta nghĩ rằng ta không bị phù phép mà phải nằm co
trong chiếc cũi này, không cứu giúp được gì cho những
kẻ hoạn nạn khốn cùng giờ đây đang rất cần tới sự bênh
vực che chở của ta.
- Mặc dù ngài tin như vậy, Sancho đáp, tôi nghĩ rằng
nếu ngài thoát khỏi cảnh tù đày này thì vẫn tốt hơn và
có lợi hơn; tôi sẽ hết sức giúp đỡ ngài và nếu cần, sẽ tự
tay giải thoát cho ngài để ngài liệu thúc con Rocinante
lên đường vì trông nó buồn rầu ủ rũ như thể cũng bị phù
phép vậy; sau đó thầy trò ta lại đi tìm kiếm những cuộc
phiêu lưu mới. Nếu như công không thành danh không
toại, ta vẫn có đủ thời giờ để trở về với chiếc cũi này;
lấy danh nghĩa là một giám mã trung thành, tôi xin thề
sẽ tự giam mình chung một cũi với ngài nếu như thầy
