Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
837 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi xin đứng ra bảo lãnh, Sancho đáp.
- Tôi cũng vậy, ông thầy tu tiếp theo, nhất là nếu ông
ta lấy danh dự hiệp sĩ hứa sẽ không đi khỏi nơi đây một
khi chưa có sự đồng ý của chúng ta.
Don Quixote từ nãy vẫn lắng tai nghe, bèn lên tiếng:
- Tôi xin hứa. Vả chăng, một người bị phù phép như
tôi không được tự do hành động theo ý muốn; khi một
pháp sư đã phù phép người nào, y có thể bắt người đó ở
lì một chỗ trong ba thế kỷ liền, và dù người đó có trốn
đi đâu thì cũng sớm bị lôi về. Cho nên các người có thể
thả tôi ra được; điều đó chỉ càng có lợi cho mọi người
vì nếu không, tôi xin thưa là tôi sẽ làm khổ lỗ mũi các
người trừ phi các người chạy xa nơi này.
Ông thầy tu cầm lấy tay chàng (nói đúng hơn là ông
cầm cả hai tay chàng vì người ta đã trói chặt vào nhau);
sau khi đã hứa hẹn thề thốt, Don Quixote được thả lỏng;
thấy được ra khỏi cũi, chàng vô cùng sung sướng và
việc đầu tiên của chàng là vươn vai duỗi cánh. Sau đó,
chàng lại gần con Rocinante, lấy tay vỗ nhẹ vào mông
nó hai cái rồi nói:
