Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
832 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
chóng được sống yên ổn trong đôi cánh tay bà chủ
Dulcinea của tôi.
- Thôi, đừng cầu nguyện nữa, Don Quixote nói:
muốn hỏi gì thì cứ hỏi đi; ta đã nói là ta sẽ trả lời thật
nghiêm túc mà.
- Tôi cũng mong như vậy, Sancho nói; điều tôi muốn
biết là xin ngài nói tất cả sự thật, không thêm bớt, như
người ta có thể chờ đợi được ở cửa miệng những người
làm nghề võ và mang danh hiệp sĩ giang hồ như ngài…
- Ta hứa sẽ không nói sai bất cứ một điều gì, Don
Quixote đáp. Thôi, hỏi đi; quả thật những lời khen ngợi,
cầu nguyện, rào trước đón sau của anh làm ta mệt cả
người.
- Tôi tin vào tấm lòng tốt và sự thành thật của ông
chủ tôi và điều này rất cần thiết trong câu chuyện ta
đang bàn. Bây giờ tôi xin cung kính hỏi ngài một câu:
từ lúc ngài bị nhốt vào cũi - nói như ngài là từ lúc thấy
mình bị yêu ma phù phép nhốt vào cũi - ngài có thấy
muốn đi đại thủy tiểu thủy không?
- Sancho, ta chẳng hiểu đi thủy là gì cả; hãy nói rõ
hơn nếu muốn ta trả lời chính xác.
