Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
830 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Thưa ngài, để lương tâm tôi được thanh thản, tôi
muốn nói rõ về việc ngài bị phù phép: hai con người bịt
mặt đi cùng chính là Cha xứ làng ta và bác phó cạo; tôi
nghĩ rằng họ đã bày mưu tính kế đưa ngài đi như thế
này vì họ ghen tức thấy ngài lập được những chiến công
vang dội và tỏ ra hơn họ. Nếu ta công nhận sự thật đó
tức là không phải ngài bị phù phép mà bị đánh lừa. Để
chứng minh điều tôi nói, tôi muốn hỏi ngài một câu và
tôi chắc rằng câu trả lời của ngài sẽ đúng như điều tôi
nghĩ: nếu ngài trả lời đúng như vậy tức là ngài đã nắm
được mưu mô của họ và thấy rằng mình không phải bị
phù phép mà bị loạn trí.
- Sancho con ta muốn hỏi gì cũng được, Don
Quixote đáp; ta sẽ trả lời cho con vui lòng. Còn như con
bảo rằng hai người cùng đi với chúng ta là Cha xứ và
bác phó cạo, những người đồng hương quen thuộc của
chúng ta, rất có thể là con tưởng tượng ra như vậy
nhưng chớ nên bao giờ nghĩ rằng việc đó có thật. Con
phải nghĩ và hiểu rằng nếu chúng giống Cha xứ và bác
phó cạo như con vừa nói, điều đó có nghĩa là lũ yêu ma
đã đội lốt hai người. Xưa nay bọn pháp sư có thể thay
hình đổi dạng một khi chúng muốn, cho nên chúng đã
