Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
831 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hóa thành hai ông bạn của ta khiến cho con nghĩ ra như
vậy và bị lúng túng trong mê cung không sao ra
thoát dù có sợi dây của Theseus chỉ đường
[81]
. Chúng
còn làm ra thế để cho đầu óc ta u mê không biết tai họa
từ đâu tới. Này nhé, một mặt con nói rằng Cha xứ và
bác phó cạo ở làng ta nhốt ta vào cũi mang đi, mặt khác
ta biết rằng sức người không phải là vô hạn nên không
thể nhốt ta vào cũi được, vậy thì con làm thế nào cho ta
nói khác và nghĩ khác một khi ta vẫn thấy rằng việc phù
phép này còn ghê gớm hơn những chuyện phù phép
khác mà ta đã đọc trong những cuốn sách viết về các
hiệp sĩ giang hồ bị phù phép? Bởi thế, con cứ việc nghĩ
rằng chúng là Cha xứ và bác phó cạo cũng như ta là
người Thổ Nhĩ Kỳ vậy. Bây giờ định hỏi gì thì hỏi đi, ta
sẵn sàng trả lời dù cho con hỏi từ giờ tới ngày mai.
- Lạy Chúa! Sancho gào lên; lẽ nào bộ óc của ngài
lại rắn chắc và mất hết cả tủy đến nỗi ngài không thấy
rằng điều tôi nói là hoàn toàn có thật, và sở dĩ ngài bị
giam cầm khốn khổ khốn nạn thế này là do âm mưu xảo
trá chứ không phải tại yêu thuật! Đã vậy, tôi sẽ chứng
minh rõ hơn rằng ngài không bị phù phép. Mong rằng
Chúa sẽ cứu vớt ngài thoát khỏi tai vạ này và ngài sẽ
