Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
948 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương V
NÓI VỀ CUỘC TRÒ CHUYỆN HAY HO LÝ
THÚ GIỮA SANCHO PANZA VÀ VỢ BÁC LÀ
TERESA PANZA CÙNG NHỮNG SỰ VIỆC
KHÁC ĐÁNG GHI NHỚ.
Khi làm tới chương năm này, dịch giả cho rằng cuốn
sách có sự giả mạo vì thấy trong đó Sancho Panza có
những lời lẽ không phù hợp với trí tuệ cằn cỗi của bác,
nói những điều quá tinh tế mà ông nghĩ rằng bác không
thể nào biết được. Tuy nhiên, làm đúng chức trách của
mình, ông tiếp tục dịch như sau:
Sancho trở về nhà, mặt mày hớn hở vui mừng, cách
xa một tầm nỏ bác gái cũng nhận ra khiến bác không
thể không hỏi chồng:
- Thầy Sancho nó ơi, có điều gì mà thầy trở về vui
vẻ thế?
Sancho đáp:
- Bu nó ạ, nếu đó là ý Chúa, tôi vui lòng từ bỏ niềm
vui này.
