Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
946 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Nói rồi, chàng hiệp sĩ hỏi cậu Tú có biết làm thơ
không, nếu có, xin hãy giúp một vài câu thơ để chàng
ngâm trong lúc từ biệt nàng Dulcinea làng Toboso;
chàng muốn rằng mỗi câu thơ bắt đầu bằng một chữ của
tên nàng, khi hoàn thành bài thơ, chắp các chữ đầu mỗi
câu thơ sẽ thành tên: “Dulcinea làng Toboso”. Cậu Tú
đáp: “Tôi không nằm trong số những nhà thơ nổi danh
ở Tây Ban Nha - vì người ta đồn là cả nước chỉ có ba
người rưỡi giỏi thơ, - nhưng cũng xin làm bài thơ đó.
Tuy nhiên, việc này khó lắm vì tên mỹ nhân gồm mười
bảy chữ, nếu làm bốn đoạn, mỗi đoạn bốn câu sẽ thừa
một chữ, nếu làm mỗi đoạn năm câu lại thiếu ba chữ.
Nhưng thôi được, tôi sẽ tìm cách ẩn một chữ khiến cho
tên Dulcinea làng Toboso ăn khớp với mười sáu câu
thơ.
- Làm như vậy phải thôi, Don Quixote bảo, vì một
khi không nhận ra tên của mình trong thơ, không một
người đàn bà nào lại nghĩ rằng bài thơ đó dành riêng
cho mình.
Sau khi đã thỏa thuận với nhau về bài thơ, và ngày
xuất hành - tức tám ngày sau - Don Quixote dặn cậu Tú
phải giữ kín việc này, không cho ai biết, nhất là Cha xứ,
