Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
944 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
nhau hoàn toàn là việc của ngài, tôi chăm lo ăn uống,
tắm giặt cho ngài, muốn sao được vậy. Còn như nghĩ
rằng tôi cũng phải tuốt gươm ra, dù để đấu với bọn súc
sinh vô lại có vũ khí, tức là đòi hỏi tôi làm một việc quá
sức. Thưa ông Samson, tôi không cầu được tiếng là
dũng cảm mà chỉ muốn là người giám mã tài giỏi nhất
và trung thành nhất của một hiệp sĩ giang hồ. Và nếu
ông chủ Don Quixote của tôi có nghĩ tới công lao hầu
hạ và ban cho tôi một trong số rất nhiều hòn đảo mà ta
sẽ gặp - như ngài thường nói, - tôi xin đội ơn. Còn nếu
ngài không cho, tôi vẫn sống được trên đời này. Con
người ta không nên sống nhờ vào kẻ khác, chỉ nên nhờ
vào Chúa thôi. Vả chăng, bánh mì củ cải thường dân
cũng ngon chẳng kém bánh mì của thống đốc trên
những hòn đảo đó , lại bị quỷ nó ngáng chân, ngã dúi
dụi, gẫy cả răng. Tôi sinh ra là Sancho, tôi muốn lúc
chết vẫn là Sancho. Tuy nhiên, nếu không phải cầu cạnh
khó nhọc gì nhiều, lại được trời ban cho một hòn đảo
hoặc một món gì tương tự, tôi không dại dột chối từ.
Người ta thường có câu: “Khi ai cho con bò, kiếm ngay
thừng buộc nó lại” và “Khi điều lành tới, hãy cất vào
nhà”.
