Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
943 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
quốc Aragon. Trong ít bữa nữa, tại đó sẽ tổ chức hội
đấu thương rất long trọng nhân ngày lễ thánh Jorge.
Ngài sẽ trở nên lừng danh vì nếu ngài đánh bại tất cả
các hiệp sĩ của vương quốc này tức là ngài đã đánh bại
tất cả các hiệp sĩ trên đời”. Cậu ca ngợi quyết định vô
cùng thỏa đáng và dũng cảm của Don Quixote, căn dặn
chàng phải thận trọng hơn mỗi khi lao vào chốn gian
nguy, bởi vì cuộc đời chàng không thuộc về chàng mà
thuộc về tất cả những ai cần tới sự cứu trợ của chàng
trong cơn hoạn nạn.
Nghe tới đây, Sancho nói với Samson:
- Tôi cũng thường chê trách ông chủ tôi điều này. Có
khi ngài đánh cả một trăm người có vũ khí như thằng bé
tham ăn đánh nửa tá dưa hấu vậy. Đánh nhau có lúc
tiến, lúc thoái, đâu phải lúc nào cũng hô: “Cầu thánh
Diego đóng chặt nước Tây Ban Nha”
[107]
. Hơn nữa, nếu
tôi nhớ không nhầm, hình như chính ông chủ tôi nói
rằng sự dũng cảm đứng giữa hèn nhát thái quá và mạo
hiểm thái quá. Nếu quả như vậy, tôi không muốn ông
chủ tôi chạy trốn một cách vô lý hoặc xông lên một
cách điên rồ. Và tôi cũng xin lưu ý ông chủ tôi rằng nếu
muốn tôi đi cùng thì phải với điều kiện sau đây: đánh
