Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
945 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Người anh em nói năng như một giáo sư đại học
vậy, Carrasco nói. Hãy tin tưởng vào Chúa và vào ngài
Don Quixote đây; ngài sẽ ban cho cả một vương quốc
chứ chẳng phải một hòn đảo đâu.
- Vương quốc hay hòn đảo đều được cả, Sancho đáp.
Xin thưa với ngài Carrasco: nếu ông chủ tôi cho tôi một
vương quốc, ông không vứt nó cho một cái túi thủng
đâu. Tôi đã tự bắt mạch và nhìn thấy còn đủ sức để cai
trị các vương quốc và các hòn đảo. Tôi đã nhiều lần nói
thế với ông chủ tôi.
- Sancho hãy coi chừng, Carrasco nói. Chức tước
làm thay đổi tính nết con người ta. Một khi làm thống
đốc, có thể bác sẽ không nhận người mẹ sinh ra bác nữa
đâu.
- Điều đó xảy ra với những kẻ xấu xa, Sancho đáp,
nhưng không thể đến với những người có lòng và có
đạo gốc như tôi. Không tin ư! Hãy thử xem tôi có ăn ở
bất nhân bạc ác với ai không?
- Hãy để Chúa làm việc đó, Don Quixote nói; Người
sẽ cho biết khi nào anh trở thành thống đốc. Ta tưởng
như đã thấy được trước mặt rồi đấy.
