Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
983 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Chương VIII
DON QUIXOTE ĐÃ GẶP NHỮNG
CHUYỆN GÌ TRÊN ĐƯỜNG ĐI THĂM TÌNH
NƯƠNG LÀ DULCINEA LÀNG TOBOSO?
Hamete Benengeli mở đầu chương tám này bằng
câu: “Cảm ơn thánh Allah toàn năng!” và nhắc đi nhắc
lại ba lần. Ông giải thích sỡ dĩ thốt lên những lời cảm tạ
đó vì ông nhìn thấy Don Quixote và Sancho lên đường,
và độc giả cuốn sách lý thú của ông có thể tin tưởng
được rằng từ đây trở đi bắt đầu những công tích của
Don Quixote cũng như những câu nói đậm đà của bác
giám mã. Ông yêu cầu độc giả hãy quên những chiến
công mà nhà quý tộc đã giành được trên cánh đồng
Montiel
[112]
và hãy chú ý tới những chiến công tương lai
mà chàng sẽ lập trên con đường đi tới Toboso. Kể ra,
yêu cầu của ông cũng không quá cao so với điều ông
hứa hẹn. Ông kể tiếp như sau:
Lúc này, trên con đường chỉ còn lại Don Quixote và
Sancho Panza. Cậu Tú Samson Carrasco vừa đi khỏi thì
con Rocinante bắt đầu hí vang và con lừa cũng lên tiếng
