Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
981 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
người bạn có cái mũ đó và sẽ không từ chối, tuy rằng
mũ gỉ đen chứ không sáng bóng.
Bà quản gia và cô cháu gái không tiếc lời nguyền rủa
cậu Tú. Họ rứt tóc, cào mặt, giống như những người
đàn bà khóc thuê trong các đám ma; họ khóc than cho
chuyến đi như chủ và cậu của họ đã chết. Sở dĩ Samson
thuyết phục Don Quixote ra đi lần thứ ba là cốt để thực
hiện một ý đồ mà cậu đã bàn bạc trao đổi với Cha xứ và
bác phó cạo, sau này sẽ kể.
Trong ba ngày, Don Quixote và Sancho Panza chuẩn
bị đầy đủ những thứ cần thiết cho chuyến đi. Vào một
buổi chập tối, sau khi Sancho Panza đã dỗ dành vợ cũng
như Don Quixote đã an ủi bà quản gia và cô cháu gái,
hai người lẳng lặng lên đường đi Toboso. Riêng cậu Tú
được chứng kiến vì cậu muốn tiễn họ nửa dặm đường.
Don Quixote cưỡi con Rocinante trung thành của mình,
Sancho cưỡi con lừa xưa. Bác đeo chiếc túi hai ngăn
chứa đầy những vật dụng cần thiết, còn số tiền của Don
Quixote để chi tiêu dọc đường thì bác cất trong túi. Rồi
Samson ôm hôn Don Quixote và dặn chàng báo tin về,
nếu tin vui sẽ để chia sẻ niềm vui, nếu tin buồn sẽ để
chia sẽ nỗi buồn, vì đó là luật lệ của tình bằng hữu. Don
