Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
979 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
hợp ý ta, song trời kia không cho phép ta hủy hoại cột
trụ của nền khoa học và văn học, một bậc xuất chúng
trên nền nghệ thuật nước nhà. Thôi, chàng Samson hãy
ở lại để làm rạng rỡ cho tổ quốc và cho cha mẹ già. Đối
với ta, giám mã nào cũng được cả một khi Sancho
không thèm đi với ta.
- Có chứ, Sancho xúc động đáp, nước mắt vòng
quanh. Thưa ông chủ, tôi không quen nói câu: “Qua cầu
cất nhịp”; tôi không thuộc dòng bạc ác bất nhân; mọi
người, nhất là dân làng, đều biết họ Panza nhà tôi. Hơn
nữa, qua những hạnh động và lời nói đầy thiện chí của
ngài, tôi hiểu rõ ý định tốt đẹp của ngài đối với tôi; sở
dĩ tôi kỳ kèo bớt một thêm hai đồng lương là để chiều
lòng vợ tôi mà thôi. Một khi bắt ai làm theo ý mình, mụ
ép người ta chặt hơn cả đóng đai một cái thùng vậy.
Thế nhưng, đàn ông vẫn là đàn ông, đàn bà vẫn là đàn
bà. Một khi không thể chối cãi được là ở đâu tôi cũng
vẫn là đàn ông, cho nên tôi phải làm đàn ông ở ngay
trong nhà tôi, ai phản đối cũng mặc. Thôi, xin ngài hãy
làm phần chúc thư có kèm phần bổ sung để không ai
phá bỏ được, rồi ta lên đường ngay để ông Samson khỏi
phiền lòng vì ông đã nói rằng lương tâm ông lệnh cho
