Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
977 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
bảo hơn và sốt sắng hơn, lại không vụng về và ba hoa
như anh đâu.
Trước những lời lẽ cứng rắn của chủ, Sancho thấy
trời đất tối sầm, tim thắt lại, vì bác đinh ninh rằng chủ
bác không thể nào lên đường nếu bác không đi cùng.
Bác còn đang do dự băn khoăn bỗng đâu thấy Samson
Carrasco, bà quản gia và cô cháu gái bước vào. Số là ba
người muốn biết bác đã nói những gì để thuyết phục
chủ bác từ bỏ ý định tìm kiếm những chuyện phiêu lưu.
Chàng Samson láu lỉnh tiến lên ôm Don Quixote như
lần đầu rồi cất cao giọng nói:
- Ôi! Tinh hoa của ngành hiệp sĩ giang hồ! Ôi, ánh
sáng chói lọi của nghề võ! Ôi, vinh dự và tấm gương
của dân tộc Tây Ban Nha! Lạy Chúa toàn năng, cầu cho
kẻ nào hoặc những kẻ nào có ý định ngăn cản cuộc xuất
hành thứ ba của ngài sẽ bị lúng túng và không bao giờ
thực hiện được những điều họ tha thiết mong muốn.
Quay lại bà quản gia, chàng bảo:
- Bà quản gia chẳng cần phải đọc kinh Santa
Apollonia làm chi nữa. Tôi biết là thánh thần đã quyết
định để ngài Don Quixote thực hiện ý đồ cao cả và mới
mẻ của ngài, và tôi sẽ nghiêm khắc kết án lương tâm tôi
