Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
976 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
Riêng ta đã đọc hết hoặc gần hết các cuốn sách kiếm
hiệp, song ta không hề nhận thấy có hiệp sĩ giang hồ
nào quy định rõ công xá cho giám mã của mình cả. Ta
chỉ biết tất cả các giám mã đều được khen thưởng vì
công hầu hạ của họ. Việc này thường đến bất kỳ. Khi
chủ họ gặp vận thì tất nhiên họ được ban cho một hòn
đảo hoặc một món quà tương tự, xoàng xoàng ra cũng
là một chức quyền quý. Sancho, nếu anh vui lòng hầu
hạ ta vì hy vọng về những món thưởng đó thì tốt lắm,
còn nếu như nghĩ rằng ta phải phá bỏ luật lệ của hiệp sĩ
đạo thì là điều không thể xảy ra được. Bởi vậy, anh bạn
Sancho của ta hãy quay về nhà và nói rõ ý kiến của ta
với Teresa. Nếu vợ anh và anh vui lòng nhận điều kiện
đó thì được; nếu không chúng ta chỉ là bạn như trước
thôi. Chuồng chim bồ câu sẵn mồi thì sẽ có nhiều chim.
Con ơi, con phải biết rằng thà sống trong hy vọng còn
hơn sống trong bần hàn, thả con săn sắt bắt con cá sộp.
Sancho, ta nói năng kiểu cách này để anh thấy rằng ta
cũng có thể tuôn ra hàng tràng những câu phương ngôn
tục ngữ như anh. Cuối cùng, ta muốn nói với anh rằng,
nếu anh không muốn đi theo ta với điều kiện đó và đi
tìm vận may như ta, cầu Chúa phụ hộ cho anh và hóa
anh thành Thánh. Ta không thiếu những giám mã dễ
