Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
984 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
khiến chàng hiệp sĩ và bác giám mã coi là điềm vô cùng
tốt lành. Nói của đáng tội, tiếng kêu và tiếng thở dài của
con lừa to hơn tiếng hí của con ngựa khiến cho Sancho
kết luân rằng vận may của bác phải lớn hơn của chủ.
Không hiểu có phải bác căn cứ vào khoa chiêm tinh học
mà bác nắm được không, sách không nói rõ điều này.
Chỉ biết mỗi khi bác vấp hoặc ngã, người ta lại nghe
thấy bác lẩm bẩm: “Thà đừng bước ra khỏi nhà vì một
lần vấp ngã chỉ tổ rách giày và gẫy xương sườn”. Tuy
ngốc nghếch, bác nói câu đó không đến nỗi sai lầm.
Lúc này, Don Quixote bảo bác:
- Anh bạn Sancho ạ, chúng ta càng đi thì trời càng
tối, tối quá mức cần thiết khiến chúng ta không thể nhìn
thấy Toboso vào đầu ngày mai được. Tôi quyết tâm tới
đó trước khi lao vào một cuộc phiêu lưu mới để xin
nàng Dulcinea vô song ban phúc và cho phép ta ra đi.
Sau khi được phép của nàng, ta nghĩ và tin chắc sẽ giải
quyết một cách tốt lành mọi cuộc phiêu lưu mạo hiểm
vì không có gì trên đời này làm cho một hiệp sĩ giang
hồ trở nên dũng cảm hơn sự chở che của tình nương.
- Tôi cũng nghĩ như vậy, Sancho đáp; tuy nhiên, tôi
thấy ngài khó có thể nói chuyện được với bà ta hoặc
