Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
986 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
để có thể tỏa ra những tia sáng cả. Có thể là lúc đó lệnh
bà đang sàng thóc, bụi mù như mây đen ám cả mặt.
- Sao, anh Sancho, anh vẫn một mực nghĩ, tin và nói
rằng nàng Dulcinea của ta sàng thóc ư? Đó là một công
việc và một nghề hoàn toàn xa lạ đối với những yếu
nhân sinh ra trên đời để làm những việc khác, đứng
cách xa một tầm nỏ cũng thấy được tính chất quan trọng
của những công việc đó. Ôi, Sancho, anh quên mất rồi
những câu thơ của một thi sĩ miêu tả công việc của bốn
nữ thần ở động pha lê, khi họ từ lòng sông Tagus đáng
yêu nhô đầu lên và ngồi xuống thảm cỏ xanh dệt những
tấm vải quý bằng vàng, bằng lụa, bằng ngọc. Chắc là
khi anh gặp tình nương của ta, anh cũng thấy cảnh đó,
trừ phi có một pháp sư xấu xa đem lòng ghen ghét, biến
tất cả những cái gì hay của ta thành dở. Chính vì vậy
mà ta e rằng cuốn sách in viết về những chiến công của
ta, tác giả - nếu như là một pháp sư thâm thù ta - sẽ đưa
ra những câu chuyện bịa đặt, trong một nghìn chuyện
giả mới có một chuyện thật, hoặc kể lại sự việc lạc đề
làm mất liên tục của toàn bộ câu chuyện. Ôi, ghen ghét,
nguồn gốc gây nên bao tai họa, sâu mọt đục khoét
những đức tính của con người! Anh Sancho, tật xấu nói
