Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
985 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
gặp được bà ta ở nơi nào thuận tiện để nhận lời chúc
phúc trừ phi bà ta leo lên bức tường ở sân nuôi gà vịt để
ban phúc cho ngài. Chính tại đây, lần đầu tiên tôi gặp bà
ta khi tôi đem đến bức thư kể những hành động ngớ
ngẩn và điên rồ của ngài trong núi Morena sâu thẳm.
- Sancho, sao anh dám nói là đã gặp con người kiều
diễm, xinh đẹp ấy ở sân nuôi gà vịt, một con người mà
bao nhiêu lời ca ngợi cũng không đủ? Chắc hẳn phải
gặp nàng trong hành lang và sân trước của một tòa lâu
đài nguy nga tráng lệ.
- Có thể như vậy, Sancho đáp. Tuy nhiên, nếu tôi
không thiếu trí nhớ, tôi cảm thấy đó là sân nuôi gà vịt.
- Sancho, ta lên đường thôi, Don Quixote bảo; miễn
là ta gặp được nàng, dù ở sân nuôi gà vịt hay trong
vườn hoa. Chỉ cần sắc đẹp của nàng rọi một ánh hào
quang vào mặt ta cũng đủ soi sáng trí tuệ và khích lệ
trái tim ta, khiến ta trở thành một con người trí dũng vô
song.
Sancho đáp:
- Quả thật khi tôi nhìn thấy ánh hào quang của bà
Dulcinea làng Toboso, tôi chẳng thấy nó rực rỡ gì lắm
