Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1029 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
cho rằng trong tất cả đám này, dù họ có vẻ vua, chúa,
hoàng đế thật, song không có ai là hiệp sĩ giang hồ cả.
- Sancho, anh đã đưa ra lý do vững chắc khiến ta có
thể và phải thay đổi quyết định không thể lay chuyển
của ta, Don Quixote bảo. Như ta đã nhiều lần nói với
anh, ta không thể và không được rút gươm đánh một kẻ
không phải là hiệp sĩ. Đấy là việc của anh nếu như anh
muốn báo thù cho con lừa bị xúc phạm. Còn ta, ta sẽ
đứng ngoài ủng hộ anh bằng những câu nói và lời
khuyên bổ ích.
- Có gì mà phải báo thù, Sancho đáp; một con chiên
ngoan đạo không trả thù khi bị xúc phạm; không những
thế, tôi sẽ điều đình với con lừa để cho tôi giải quyết
việc xúc phạm này theo ý muốn của tôi, tức là sống yên
lành những ngày mà Chúa cho tôi được sống.
- Ôi, Sancho, anh thật hiền lành, khôn ngoan, mộ
đạo và trung thực. Nếu anh đã quyết định như vậy thì
thôi; ta không đếm xỉa gì đến lũ ma quái này nữa. Thầy
trò ta hãy lên đường đi tìm những chuyện phiêu lưu
mạo hiểm hay ho hơn. Ta cảm thấy đất này không thiếu
những chuyện kỳ lạ đâu.
