Don Quixote – Nhà quý tộc tài ba xứ Mancha | Miguel de Cervantes Saavedra
1042 |
h t t p : / / w w w . t a i s a c h h a y . c o m
- Tôi không hề bị tình nương hắt hủi, Don Quixote
đáp.
Sancho đứng bên cạnh chủ, nói thêm:
- Chắc chắn là không vì bà chủ tôi hiền như một con
cừu cái và mềm mại hơn cả mỡ bò.
- Anh này là giám mã của ngài đấy ư? - Hiệp sĩ Sơn
Lâm hỏi.
- Thưa phải, Don Quixote đáp.
- Tôi chưa bao giờ thấy có giám mã nào dám nói leo
vào câu chuyện của chủ, hiệp sĩ Sơn Lâm bảo; giám mã
của tôi đây to lớn như hộ pháp, thế mà không ai thấy
anh ta hé môi khi tôi nói chuyện cả.
- Đúng là tôi nói đấy, Sancho đáp, và tôi có thể nói
trước mặt người khác nữa. Nhưng thôi, xếp chuyện đó
lại, bới ra làm gì?
Anh giám mã của hiệp sĩ Sơn Lâm nắm cánh tay
Sancho, bảo:
- Thôi, bọn giám mã chúng mình hãy đi kiếm chỗ
nào để có thể nói chuyện với nhau thoải mái, mặc hai
ông chủ kể lể với nhau những chuyện tình duyên của
họ. Chắc chắn đến sáng họ cũng chưa dứt đâu.
